Tlmočnícka technika, sprievodcovské sady a ozvučenie pre konferencie

Tlmočnícka technika navrhnutá podľa počtu jazykov, priestoru aj priebehu programu

Či ide o konferenciu s dvoma jazykmi alebo viacjazyčné podujatie so striedajúcimi sa tlmočníckymi tímami, cieľ je rovnaký: aby každý v sále počul, čo sa hovorí, zrozumiteľne, bez oneskorenia a bez toho, aby tlmočníci museli bojovať s technikou. Zostavu navrhujeme podľa počtu jazykov, usporiadania priestoru, formátu programu a toho, ako sa budú účastníci v priestore pohybovať.

Dodávame tlmočnícke kabíny, tlmočnícke konzoly, účastnícke prijímače, sprievodcovské sady aj ozvučenie. Zabezpečíme techniku pre prezenčné, online aj hybridné podujatia a odporučíme riešenie, ktoré zodpovedá rozpočtu aj nárokom konkrétneho eventu.

Tlmočnícka technika

Zabezpečujeme tlmočnícku kabínu na stôl, určenú pre dvoch tlmočníkov.
Ponúkame aj veľkú uzavretú kabínu podľa normy ISO, taktiež pre dvoch tlmočníkov.
Kabíny sú štandardne vybavené konzolou pre dvoch tlmočníkov.
Používame digitálne účastnícke prijímače (staničky), cez ktoré účastníci konferencie počúvajú preklad.
Pri simultánnom tlmočení cez kabínu je podmienkou ozvučenie priestoru.
Ozvučenie vám zabezpečíme podľa požiadaviek. Ak je to technicky možné, vieme využiť aj existujúce ozvučenie priestoru.

Sprievodcovská sada

Kompaktné prenosné zariadenia na batérie.
Ideálne na prehliadky hál, výrobných priestorov a iných podnikových priestorov.
Vhodné aj na použitie v exteriéri počas prehliadok otvorených priestranstiev.
Tlmočník alebo sprievodca môže používať ručný mikrofón alebo náhlavnú súpravu.
Účastníci majú zariadenia so slúchadlami, cez ktoré počúvajú prednes alebo preklad.

Online a hybridné konferencie

Zabezpečíme techniku aj obsluhu pre online konferencie, hybridné podujatia a livestreamy.
Dodáme kamery, osvetlenie, réžiu a video techniku pre profesionálny obraz.
Postaráme sa aj o ozvučenie, mikrofóny, náhľady a streamovacie zariadenia.
Ak je súčasťou programu tlmočenie, vytvoríme tlmočníkom rovnaký komfort ako pri prezenčnom podujatí.
Tlmočenie prebieha cez profesionálnu konzolu, bez improvizácie a bez nekomfortného prepínania jazykov na notebookoch.

Ozvučenie

Dobré ozvučenie je základom podujatia, ktorému účastníci rozumejú a ktoré beží bez rušivých momentov.
Používame spoľahlivé mikrofóny a zvukovú techniku od overených výrobcov.
Pri diskusiách a rokovaniach zabezpečíme aj stolové mikrofóny pre vyšší komfort rečníkov.

Prečo tlmočnícka technika potrebuje jasný technický plán

Tlmočnícka technika funguje najlepšie vtedy, keď technická zostava naozaj sedí na konkrétne podujatie — na počet jazykov, usporiadanie sedenia, poradie rečníkov aj na to, ako sa účastníci pohybujú v priestore. Viacjazyčná konferencia, firemná prehliadka aj hybridné podujatie potrebujú odlišné kombinácie kabín, prijímačov, sprievodcovských sád, mikrofónov a ozvučenia, aj keď sa všetko zjednodušene označí ako „tlmočnícke služby“. Ak sa tento rozdiel trafí správne už na začiatku, ušetrí to čas aj nepríjemné improvizácie v deň podujatia.

Často hľadané otázky k tlmočníckej technike

Kedy potrebujete tlmočnícku techniku?

Vždy, keď podujatie prebieha vo viacerých jazykoch a účastníci ho potrebujú sledovať v reálnom čase. Patrí sem konferencie, semináre, viacjazyčné rokovania, valné zhromaždenia aj hybridné podujatia — jednoducho všetko, kde by čakanie na konsekutívny preklad rozbilo tempo programu.

Čo tvorí kompletnú zostavu pre simultánne tlmočenie?

Minimálne tlmočnícka kabína, konzola pre tlmočníkov, digitálne prijímače pre účastníkov a ozvučenie priestoru. Podľa typu podujatia sa k tomu často pridávajú mikrofóny, projekcia, video a streaming — všetko prepojené tak, aby to fungovalo ako jeden systém.

Na čo slúžia sprievodcovské sady?

Sú správnym riešením všade tam, kde sa skupina pohybuje — pri prehliadkach hál, areálov, múzeí alebo vonkajších priestorov. Sprievodca hovorí do malého vysielača, účastníci počúvajú cez kompaktné prijímače so slúchadlami. Bez káblov, bez pevnej inštalácie, bez prekrikovania hluku.